1
00:01:20,561 --> 00:01:23,596
მაიკ.

2
00:01:25,433 --> 00:01:29,485
- ჰეი.
- ჰეი.

3
00:01:29,520 --> 00:01:31,103
მადლობა მობრძანებისთვის.

4
00:01:31,105 --> 00:01:34,740
ოჰ, ჰო, რა თქმა უნდა.

5
00:01:39,175 --> 00:01:41,976
მე უბრალოდ ქუჩაში ვარ გაჩერებული, ასე რომ...

6
00:01:42,011 --> 00:01:45,413
კარგი. მე... უბრალოდ ვაპირებდი დარტყმას...

7
00:01:45,511 --> 00:01:48,145
ჰო, რა თქმა უნდა. მე შეგხვდები წინ.

8
00:01:48,180 --> 00:01:49,897
კარგი.

9
00:02:07,187 --> 00:02:11,023
დამლაგებელი. ვინმე აქ?

10
00:03:46,374 --> 00:03:50,274
სინქრონიზებული და შესწორებული oykubuyuk-ის მიერ
www.addic7ed.com

11
00:04:00,228 --> 00:04:01,811
უფრო მაღალი!

12
00:04:01,813 --> 00:04:04,447
უფრო მაღალი? კარგი, შენ გთხოვე.

13
00:04:06,735 --> 00:04:09,903
ოჰ, საყვარელო. ყველა უფლება. ჩამოდი ქვემოთ.

14
00:04:09,955 --> 00:04:11,821
- პოპ-პოპი იღლება.
-აუ.

15
00:04:11,857 --> 00:04:13,239
ნუ "აუ" მე.

16
00:04:13,291 --> 00:04:16,659
ცოტა შეისვენე... პატარა შეისვენე.

17
00:04:16,661 --> 00:04:18,661
განაგრძე.

18
00:04:23,418 --> 00:04:27,253
- კარგი ბავშვია.
- ჰო, ის არის.

19
00:04:29,925 --> 00:04:34,511
მაშ, როგორ მოგწონს... დასავლეთში?

20
00:04:34,513 --> 00:04:37,147
მე მომწონს. ფართო ღია სივრცეები.

21
00:04:37,182 --> 00:04:38,982
ჰო.

22
00:04:39,017 --> 00:04:41,184
მმ. განსხვავებული, ყოველ შემთხვევაში.

23
00:04:41,186 --> 00:04:44,404
ჰო.

24
00:04:44,439 --> 00:04:45,772
როგორ ხარ?

25
00:04:45,824 --> 00:04:50,193
მე... ჰო, კარგად ვარ, იცი?

26
00:04:50,195 --> 00:04:53,413
მორგება.

27
00:04:53,448 --> 00:04:55,031
და კეილი?

28
00:04:55,033 --> 00:04:59,452
დიახ, ის დასახლებულია.

29
00:04:59,504 --> 00:05:02,288
ის მაინც ეკითხება მასზე...

30
00:05:02,340 --> 00:05:05,125
"სად არის მამა?"

31
00:05:05,177 --> 00:05:06,876
მას უბრალოდ ენატრება.

32
00:05:06,878 --> 00:05:10,380
ჰო.

33
00:05:12,184 --> 00:05:14,350
რამდენ ხანს ხარ ქალაქში, მაიკ?

34
00:05:14,386 --> 00:05:16,770
მე აქ ვარ...

35
00:05:16,805 --> 00:05:18,605
ხანგრძლივობით, განუსაზღვრელი ვადით.

36
00:05:18,640 --> 00:05:23,026
მე, უჰ... უკეთ ვარ.

37
00:05:23,061 --> 00:05:25,145
და ვწუხვარ, რომ ამდენი დრო დამჭირდა.

38
00:05:25,197 --> 00:05:29,449
მაგრამ მე ისეთი არ ვარ, როგორიც ვიყავი.
მე დავბრუნდი. მე მყარი ვარ.

39
00:05:29,484 --> 00:05:34,988
მინდა აქ ვიყო შენთვის,
კეილისთვის, ჩემი ოჯახისთვის.

40
00:05:35,040 --> 00:05:38,208
ეს კარგია.
მიხარია, რომ უკეთესად გესმის.

41
00:05:40,879 --> 00:05:42,712
რა?

42
00:05:42,747 --> 00:05:45,715
რა არის, ძვირფასო?

43
00:05:45,750 --> 00:05:47,300
მაიკ, უნდა გკითხო...

44
00:05:47,335 --> 00:05:52,505
ვგულისხმობ... ვიცი უბრალოდ
უნდა გადავიდეს აქედან,

45
00:05:52,557 --> 00:05:56,142
მაგრამ მე სულ რაღაცაზე ვფიქრობ.

46
00:05:56,178 --> 00:05:57,343
რის შესახებ?

47
00:05:57,395 --> 00:05:59,179
როგორ, სანამ მატი გარდაიცვლებოდა,

48
00:05:59,231 --> 00:06:04,601
მაგალითად, რამდენიმე კვირა იქ,
ის იყო... განსხვავებული.

49
00:06:04,603 --> 00:06:07,604
განსხვავებული როგორ?

50
00:06:07,606 --> 00:06:09,823
განსხვავებული... არ ვიცი.

51
00:06:09,858 --> 00:06:11,508
მუდი, იცი?

52
00:06:11,543 --> 00:06:15,328
ძლივს ჭამდა. ჰ... არ ეძინა.

53
00:06:15,363 --> 00:06:18,331
მან შემომჭრა
ყველაზე სისულელეებზე.

54
00:06:18,366 --> 00:06:20,750
დავიწყე ფიქრი, რომ რაღაც ხდება

55
00:06:20,785 --> 00:06:22,752
ან... ან ვიღაც ავადაა,
რაღაც მსგავსი,

56
00:06:22,787 --> 00:06:25,788
მაგრამ ის არ მელაპარაკებოდა.
ის მაღლა დაიხარა.

57
00:06:25,790 --> 00:06:29,876
პოლიციელები ნამდვილად არ არიან მგრძნობიარეები.
შენ ეს იცი.

58
00:06:29,928 --> 00:06:32,295
არა.

59
00:06:32,297 --> 00:06:34,297
ისინი არ არიან. არა.

60
00:06:34,299 --> 00:06:38,718
მაგრამ ეს არ იყო ნორმალური
"მკაცრი ბიჭები არ ტირიან" სისულელე.

61
00:06:38,770 --> 00:06:39,936
ეს უფრო მეტი იყო.

62
00:06:39,971 --> 00:06:42,772
ანუ... შეამჩნიე?

63
00:06:42,807 --> 00:06:44,190
ვგულისხმობ, იგრძენი

64
00:06:44,226 --> 00:06:46,192
რამე მსგავსი მისგან?

65
00:06:46,228 --> 00:06:49,195
მე არა... რამდენადაც მახსოვს...
ის კარგად ჩანდა.

66
00:06:49,231 --> 00:06:51,114
ის კარგად მეჩვენებოდა.

67
00:06:51,149 --> 00:06:54,734
ხო, დავიწყე ფიქრი... მე...

68
00:06:54,786 --> 00:06:57,737
არ ვიცი. არ ვიცოდი რა მეფიქრა.

69
00:06:57,789 --> 00:07:00,156
მაგრამ მერე... სამი დღე

70
00:07:00,158 --> 00:07:01,991
ან... ან ოთხი... არ მახსოვს...

71
00:07:01,993 --> 00:07:04,711
მაგრამ სანამ ის მოკვდებოდა,
იყო ეს სატელეფონო ზარი.

72
00:07:04,746 --> 00:07:08,464
დილის 2:30, მე ვიღვიძებ,
და მეთი საწოლში არ არის.

73
00:07:08,500 --> 00:07:10,884
და მე მესმის მისი. დაბლა ლაპარაკობს.

74
00:07:10,919 --> 00:07:14,087
ასე რომ... კიბეებზე მოსასმენად მივდივარ,

75
00:07:14,139 --> 00:07:16,723
სადაც ვერ ხედავდა.

76
00:07:16,758 --> 00:07:19,259
ის ინტენსიური ხდება.

77
00:07:19,311 --> 00:07:20,977
თითქოს, ის ყვიროდა

78
00:07:21,012 --> 00:07:23,596
თუ ის არ ჩურჩულებდა, გესმის?

79
00:07:23,648 --> 00:07:26,432
მატი არ მუშაობდა.
ის ყველაფერს გაუშვებდა.

80
00:07:26,484 --> 00:07:30,069
მაგრამ... მაგრამ ეს... ვგულისხმობ, გაბრაზდა.

81
00:07:30,105 --> 00:07:32,906
მართლა გაბრაზებული იყო.

82
00:07:32,941 --> 00:07:35,158
რას ამბობდა?

83
00:07:35,193 --> 00:07:39,362
მე ვერ გავიგე.
ეს იყო რაღაც...

84
00:07:39,364 --> 00:07:41,364
არ ვიცი. ვერ გავიგე.

85
00:07:43,201 --> 00:07:45,034
მაგრამ მეორე დილით მას გამოვეძახე...

86
00:07:45,036 --> 00:07:47,670
„რა ჯანდაბაში იყო ეს?
რა ხდება?"

87
00:07:47,706 --> 00:07:50,623
და ის არ მელაპარაკებოდა.

88
00:07:50,675 --> 00:07:54,043
მაგრამ მე ვფიქრობ...

89
00:07:54,045 --> 00:07:56,629
მგონი შენ გელაპარაკებოდა.

90
00:07:56,681 --> 00:07:59,048
მე?

91
00:07:59,050 --> 00:08:01,684
ვგულისხმობ, კიდევ ვინ?

92
00:08:01,720 --> 00:08:02,852
ჰა?

93
00:08:02,887 --> 00:08:05,471
ერთი ცხელი წამით,

94
00:08:05,523 --> 00:08:07,307
მე მეგონა, იქნებ ის ტრიალებდა...

95
00:08:07,359 --> 00:08:08,808
არა, ის ამას არ გააკეთებდა.

96
00:08:08,860 --> 00:08:11,194
არა, ვიცი. მე ეს ვიცი. მაგრამ შენ...

97
00:08:11,660 --> 00:08:14,028
მან იცოდა, რომ დაგირეკავდა
ნებისმიერ დროს, როდესაც მას ჰქონდა პრობლემა.

98
00:08:14,064 --> 00:08:16,031
ქურდებივით სქელები იყავით, თქვენ ორნი.

99
00:08:16,066 --> 00:08:18,033
და მის ხმაში რაღაც იყო.

100
00:08:18,068 --> 00:08:21,653
ეს იყო... როგორ ლაპარაკობდა.

101
00:08:21,705 --> 00:08:24,039
მაფიქრებინებს, რომ შენ იყავი.

102
00:08:24,074 --> 00:08:26,658
სტეისი, არა მგონია, იყო.

103
00:08:26,710 --> 00:08:29,878
გვიან ღამეს ვერ ვიხსენებ
გულითადი მასთან,

104
00:08:29,913 --> 00:08:31,546
არა მაშინ გარშემო.

105
00:08:31,582 --> 00:08:35,500
შესაძლოა ეს იყო C.I. ან საქმე.

106
00:08:35,552 --> 00:08:37,719
მისმინე.

107
00:08:37,754 --> 00:08:40,922
ვიცი რასაც აკეთებ...
უსასრულოდ გამეორება,

108
00:08:40,924 --> 00:08:43,141
ფიქრობდა: „ამას რომ შევამჩნევდი
ან შეცვალე ეს"

109
00:08:43,177 --> 00:08:45,760
იქნებ რამე გამეკეთებინა."

110
00:08:45,762 --> 00:08:48,980
შენ არ გგონია რომ არ მქონია
ეს აზრები? მე ვაკეთებ.

111
00:08:50,434 --> 00:08:53,268
ყოველ დღე.

112
00:08:53,270 --> 00:08:56,538
უნდა დაანებოთ ცემა
თავს ასე.

113
00:08:59,209 --> 00:09:02,010
მატი წავიდა.

114
00:09:02,045 --> 00:09:05,046
ეს მართლაც ყველაფერია.

115
00:09:10,220 --> 00:09:12,220
ჰო.

116
00:09:14,124 --> 00:09:16,558
ვფიქრობ, რომ ეს არის.

117
00:09:20,797 --> 00:09:22,631
დგება.

118
00:09:22,633 --> 00:09:28,270
მე უნდა... მიირთვით კეილის სადილი
და დააწვინა საწოლში.

119
00:09:28,305 --> 00:09:29,971
უჰ, ჰო.

120
00:09:32,309 --> 00:09:35,727
კარგი.

121
00:09:35,779 --> 00:09:37,562
აბა, თუ გინდა, ჩავვარდი

122
00:09:37,614 --> 00:09:40,565
და თვალი ადევნე მას, მე...

123
00:09:40,617 --> 00:09:42,234
მინდა დავეხმარო.

124
00:09:52,496 --> 00:09:54,329
გარშემო გნახავ.

125
00:10:27,698 --> 00:10:30,615
სად?

126
00:10:30,667 --> 00:10:33,034
"ფრანცისკო".

127
00:10:33,036 --> 00:10:34,252
ჰო.

128
00:10:34,288 --> 00:10:35,670
იცნობთ ამ ქალაქს?

129
00:10:35,706 --> 00:10:37,088
ჰო, რა თქმა უნდა.

130
00:10:37,124 --> 00:10:38,540
რამდენად კარგად?

131
00:10:41,044 --> 00:10:44,262
შენ თვითონ კერავ ამას?

132
00:10:44,298 --> 00:10:46,798
ცუდი არ არის.

133
00:10:46,850 --> 00:10:48,433
ფსონი იქ არის ამბავი.

134
00:10:48,468 --> 00:10:51,436
- ყოველთვის არ არის?
- ჰო.

135
00:10:51,471 --> 00:10:54,639
ყველა უფლება. პატარა ნაკბენი აქ.

136
00:10:54,691 --> 00:10:58,026
კარგი. ეს უნდა გააკეთოს.

137
00:10:58,061 --> 00:10:59,444
ახლა...

138
00:11:00,864 --> 00:11:02,814
თქვენ მოინდომებთ მსუბუქად მოქცევას.

139
00:11:02,866 --> 00:11:04,816
შეინახეთ სუფთად.

140
00:11:04,868 --> 00:11:07,452
შეინახეთ მშრალად. დაე განიკურნოს.

141
00:11:07,487 --> 00:11:10,572
უოლგრინის წყვილია
ბლოკები ლუიზიანაზე.

142
00:11:10,574 --> 00:11:12,407
იქნებ წახვიდე შენთვის სლინგი.

143
00:11:12,409 --> 00:11:14,042
ერთი არ გაქვს?

144
00:11:14,077 --> 00:11:15,877
ბოდიში.

145
00:11:15,912 --> 00:11:17,462
მიიღეთ კონუსი, რომელიც შეგიძლიათ კისერზე დაადოთ.

146
00:11:17,497 --> 00:11:18,496
ჰო.

147
00:11:18,548 --> 00:11:21,916
დაახლოებით იგივეა, არა?

148
00:11:21,918 --> 00:11:24,336
მაშ, ეს იქნება $500?

149
00:11:24,388 --> 00:11:25,754
$500.

150
00:11:25,756 --> 00:11:29,758
შემიძლია, რამდენიმე აბი ჩავყარო
ტკივილისთვის.

151
00:11:31,428 --> 00:11:33,061
ეს ნივთი არსებითად არის ვიკოდინი.

152
00:11:33,096 --> 00:11:35,063
შემიძლია მოგცე 25 დოლარად აბი...

153
00:11:35,098 --> 00:11:37,482
შეიძლება ფასი 15 დოლარამდე ჩამოაგდეს

154
00:11:37,517 --> 00:11:39,985
რაღაც ნაკლებად ადამიანზე ორიენტირებული.

155
00:11:40,020 --> 00:11:43,188
მე ვარ ასპირინის კაცი.

156
00:11:43,240 --> 00:11:47,025
გეტყვი რა...
წაიყვანეთ წყვილი სახლში.

157
00:11:47,077 --> 00:11:49,277
იმ შემთხვევაში თუ გადაიფიქრებ.

158
00:11:51,581 --> 00:11:52,947
ახალი ხარ ქალაქში?

159
00:11:52,949 --> 00:11:55,583
ჰო.

160
00:11:55,619 --> 00:11:57,686
გავლა თუ მიჯაჭვულობა?

161
00:11:57,721 --> 00:11:59,888
რატომ?

162
00:11:59,923 --> 00:12:01,623
არავითარი მიზეზი.

163
00:12:01,625 --> 00:12:06,628
უბრალოდ, თუ გადახვალთ
მოჯადოების ქვეყანაში,

164
00:12:06,630 --> 00:12:09,464
მე ვიცნობ ხალხს.

165
00:12:09,466 --> 00:12:11,049
შემეძლო შენთვის რაიმე სამუშაო მოგიტანო.

166
00:12:11,101 --> 00:12:14,469
მე არ ვეძებ ასეთ სამუშაოს,

167
00:12:14,471 --> 00:12:19,474
მაგრამ... ოჰ... მადლობა.

168
00:12:22,729 --> 00:12:25,313
არ ვიცი რატომ უნდა იყოს ასე.

169
00:12:25,315 --> 00:12:28,533
შეიძლებოდა მეგობრული ყოფილიყო.
შეიძლებოდა შენს სახლში საუბარი.

170
00:12:28,568 --> 00:12:30,952
ნამდვილად გსურთ ოფიციალური მკურნალობა?

171
00:12:30,987 --> 00:12:32,370
ადვოკატი.

172
00:12:32,406 --> 00:12:34,572
მოდი, მაიკ.

173
00:12:34,624 --> 00:12:36,207
ეს მხოლოდ რამდენიმე კითხვაა.

174
00:12:36,243 --> 00:12:39,044
უჰ, არაფერია, თუ არა.

175
00:12:39,079 --> 00:12:40,662
ადვოკატი.

176
00:12:40,664 --> 00:12:42,747
დაპატიმრებული არ ხარ.

177
00:12:42,799 --> 00:12:44,382
კარგი, აქ ვინმემ თქვა "დაპატიმრება"? არა.

178
00:12:44,418 --> 00:12:46,084
სიარული გინდა, იარე.

179
00:12:46,136 --> 00:12:47,919
უნდა მეთქვა, ველოდი

180
00:12:47,971 --> 00:12:51,172
მეტი თანამშრომლობა
თქვენგან ამაზე, პოლიციელი პოლიციელი.

181
00:12:51,174 --> 00:12:54,642
ადვოკატი.

182
00:13:02,269 --> 00:13:05,687
ჯარიმა. რა ადვოკატი?

183
00:13:14,568 --> 00:13:16,952
ერმანტრაუტი... ვინ და სად?

184
00:13:16,987 --> 00:13:19,755
ისე.

185
00:13:19,790 --> 00:13:21,757
ჰეი, ბიჭებო. როგორ ხარ?

186
00:13:21,890 --> 00:13:25,692
ჯეიმს მაკგილი... აქ ჩემი კლიენტის სანახავად.

187
00:13:25,728 --> 00:13:27,444
რა?

188
00:13:27,479 --> 00:13:30,147
- მეთლოკს ჰგავხარ.
- აჰ, არა,

189
00:13:30,199 --> 00:13:33,367
ახალგაზრდა პოლ ნიუმენს ვგავარ
მატლოკის სახით ჩაცმული.

190
00:13:33,402 --> 00:13:34,952
სად არის ჩემი ბიჭი?

191
00:13:36,872 --> 00:13:40,040
მიესალმები ბარნი ფაიფს.

192
00:13:40,075 --> 00:13:44,044
არასწორი შოუა, მაგრამ მადლობა სათამაშოსთვის.

193
00:13:46,248 --> 00:13:47,631
ჰოდა, რა მოხდა...

194
00:13:47,666 --> 00:13:50,500
მერმა არ მოგცათ საკმარისი სტიკერები?

195
00:13:52,388 --> 00:13:54,972
გინდა მითხრა რას ვაკეთებთ აქ?

196
00:13:55,007 --> 00:13:56,974
ოჰ, აი, შენი ყავა.

197
00:13:57,009 --> 00:13:59,810
იმედია ბოლო წვეთამდე კარგია,

198
00:13:59,845 --> 00:14:02,012
იმიტომ, რომ მე გიხდი ანგარიშს
სრული საათი ამისთვის.

199
00:14:02,064 --> 00:14:03,430
ეს შენთვის.

200
00:14:03,432 --> 00:14:06,066
ოჰ. ეს ძალიან დამაფიქრებელია.

201
00:14:07,519 --> 00:14:09,903
სერიოზული ხარ?

202
00:14:09,938 --> 00:14:11,321
რატომ მომიყვანე შენთან?

203
00:14:11,357 --> 00:14:13,156
კარგი, აი რა მოხდება.

204
00:14:13,192 --> 00:14:15,776
ეს ორი პოლიციელი იქაა
არიან ფილადელფიიდან.

205
00:14:15,778 --> 00:14:17,577
ჩემ სანახავად დიდი გზა გაიარეს.

206
00:14:17,613 --> 00:14:19,997
როცა აქ შემოდიან,
ჩვენ ყველა გვექნება პატარა საუბარი.

207
00:14:20,032 --> 00:14:20,815
და როცა დასრულდება,

208
00:14:20,817 --> 00:14:23,667
ახალგაზრდა, რომელიც იყო
წერდა თავის პატარა რვეულში,

209
00:14:23,702 --> 00:14:25,669
ის მიიღებს მას
და ქურთუკში ჩაიცვა.

210
00:14:25,704 --> 00:14:27,287
და როცა ის ამას აკეთებს,

211
00:14:27,289 --> 00:14:30,957
მინდა ეს ყავა დალიო
და დაასხით მას...

212
00:14:30,959 --> 00:14:33,377
პატარა უბედური შემთხვევა, სულ ესაა.

213
00:14:33,429 --> 00:14:36,447
- და რატომ, ილოცე, მითხარი, რომ ასე მოვიქცე?
-იმიტომ რომ გთხოვ.

214
00:14:36,528 --> 00:14:38,666
ეს არის ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც აქ ხარ.

215
00:14:38,681 --> 00:14:40,898
ასე რომ, მე აქ იმიტომ ვარ, რომ შენ გინდა
პოლიციელზე შეურაცხყოფა.

216
00:14:40,933 --> 00:14:44,902
მე გთხოვ წაღებას
რამდენიმე უნცია ნელთბილი ყავა

217
00:14:44,937 --> 00:14:46,353
და დაასხით მას.

218
00:14:46,355 --> 00:14:49,773
მეეჭვება, რომ დააკმაყოფილოს
"თავდასხმის" განმარტება

219
00:14:49,825 --> 00:14:53,193
მაგრამ, ჰეი, შენ ადვოკატი ხარ.

220
00:14:53,195 --> 00:14:55,195
უფლება. რა სულელური ვარ.

221
00:14:55,197 --> 00:14:57,031
ყველაფერი რაც თქვენ გინდათ არის ჩემი დახმარება და ხელი

222
00:14:57,033 --> 00:14:58,749
ამ ბიჭის ბლოკნოტს ართმევ,

223
00:14:58,784 --> 00:15:00,834
იმიტომ რომ ეს არის რა
აქ აკეთებ, არა?

224
00:15:00,870 --> 00:15:02,836
ჰა? რა... გაგიჟდი?

225
00:15:02,872 --> 00:15:04,371
სერიოზულად ვერ იქნები.

226
00:15:04,771 --> 00:15:07,989
ჰეი, მეზიზღება შეხსენება
ამისგან, მაგრამ შენ ჩემი ვალი გაქვს.

227
00:15:08,025 --> 00:15:10,608
დახმარება მე გაგიწიე
დაკარგული პირების პრობლემა...

228
00:15:10,610 --> 00:15:12,243
ერთი კარგი შემობრუნება და ასე შემდეგ?

229
00:15:12,279 --> 00:15:14,863
გინდა კარგი შემობრუნება?
აი შენი კარგი რიგია, კარგი?

230
00:15:14,915 --> 00:15:16,581
მე ვიქცევი

231
00:15:16,616 --> 00:15:20,001
როგორც პატიოსანი ღვთის წინაშე,
კანონმორჩილი, ლიცენზირებული ადვოკატი,

232
00:15:20,037 --> 00:15:21,920
რადგან, ცხადია, გჭირდება ერთი

233
00:15:21,955 --> 00:15:23,421
რა ჯანდაბა ხდება აქ.

234
00:15:23,457 --> 00:15:25,173
ახლა, ეს ორი ჯოკერი დერეფანში...

235
00:15:25,208 --> 00:15:27,542
მე დავრწმუნდები, რომ ისინი წერენ
მათი I და გადაკვეთა მათი t-ები...

236
00:15:27,594 --> 00:15:29,961
ყველაფერი მოედანზე და დაფის ზემოთ.

237
00:15:29,963 --> 00:15:31,379
სწორედ ამას ვაპირებ,

238
00:15:31,431 --> 00:15:34,015
და შენ იქნები
ბედნიერი ვარ, რომ აქ ვარ.

239
00:15:34,051 --> 00:15:38,269
მაგრამ ეს პატარა ხუან ვალდესი
ბუჩქ-და-დასხმა... არა.

240
00:15:38,305 --> 00:15:39,888
არ მოხდება.

241
00:15:41,558 --> 00:15:44,526
ჰეი, ბატონებო,
ჩვენ მზად ვართ გაგახაროთ.

242
00:15:46,146 --> 00:15:49,698
დეტექტივი ესკალარა
ჩვენთან ერთად იჯდება,

243
00:15:49,733 --> 00:15:52,534
APD პოლიტიკის მიხედვით. კარგად შენთან, არა?

244
00:15:52,569 --> 00:15:54,152
კარგად ჩემთან.

245
00:15:54,154 --> 00:15:56,154
კარგი.

246
00:15:56,156 --> 00:15:58,123
შენ გყავს შენი ადვოკატი, მაიკ.
შეიძლება უკვე ვილაპარაკოთ?

247
00:15:58,158 --> 00:16:01,576
დიდი. ასე რომ, როგორც ვთქვით,

248
00:16:01,628 --> 00:16:04,079
ჩვენ აქ ვართ და ვუყურებთ
ეს ჰოფმანი და ფენსკი.

249
00:16:04,131 --> 00:16:06,631
ჰო და რაც შეგიძლია
გვითხარი... საერთოდ არაფერი.

250
00:16:06,666 --> 00:16:07,832
უჰ, მოითმინე. დაიჭირე.

251
00:16:07,834 --> 00:16:10,468
"ჰოფმანი". "ფენსკი".

252
00:16:10,504 --> 00:16:12,670
შემავსე.

253
00:16:12,672 --> 00:16:14,889
დავუშვათ, რომ აბსოლუტურად არაფერი ვიცი

254
00:16:14,925 --> 00:16:16,307
ჩემს კლიენტზე აქ, კარგი?

255
00:16:16,343 --> 00:16:18,560
- დაიწყე თავიდან.
- იესო. სერიოზულად?

256
00:16:18,595 --> 00:16:21,396
შეხედე, არ დაუშვა
მისტერ ერმანტრაუტის მოცეკვავე თვალები

257
00:16:21,431 --> 00:16:24,399
და ბუშტუკოვანი,
bon vivant პიროვნება მოგატყუებთ.

258
00:16:24,434 --> 00:16:28,269
ის რეალურად... დაიჯერე
თუ არა... რამდენადმე ჩუმად.

259
00:16:28,321 --> 00:16:31,940
გულშემატკივრობ ნაზად,
ასე რომ შოკში არ ხარ?

260
00:16:31,992 --> 00:16:36,444
დაიწყე თავიდან, კარგი?
ჩვენ ვსაუბრობთ დაბადების წიგნზე.

261
00:16:36,496 --> 00:16:38,446
კარგი, მისტერ მაკგილ, როგორც თქვენ ალბათ შეიკრიბეთ,

262
00:16:38,498 --> 00:16:40,281
ჩვენ, დეტექტივი სანდერსი და მე...

263
00:16:40,333 --> 00:16:42,283
ფილადელფიაში მუშაობა
პოლიციის დეპარტამენტი,

264
00:16:42,335 --> 00:16:44,786
ისევე როგორც ბატონი ერმანტრაუტი თითქმის 30 წლის განმავლობაში.

265
00:16:44,838 --> 00:16:47,622
ფილადელფია? წადი, არწივები.

266
00:16:47,674 --> 00:16:49,624
მისტერ ერმანტრაუტს შეეძინა ვაჟი, მათე.

267
00:16:49,676 --> 00:16:51,459
ის ასევე იყო Philly P.D.

268
00:16:51,511 --> 00:16:54,095
ის ახალბედა ოფიცერი იყო
დაახლოებით ორი წელი სამსახურში.

269
00:16:54,131 --> 00:16:56,965
- კარგი პოლიციელი იყო.
- დიახ, იყო.

270
00:16:57,017 --> 00:16:59,184
დაახლოებით ცხრა თვის წინ მან უპასუხა

271
00:16:59,219 --> 00:17:02,604
გასროლის ზარზე
დასავლეთ მხარის ზოგიერთ რტოში.

272
00:17:02,639 --> 00:17:05,223
მეთი თავის პარტნიორთან ერთად შევიდა,
ოფიცერი ტროი ჰოფმანი.

273
00:17:05,225 --> 00:17:08,443
მათ ჰყავდათ სერჟანტი ჯეკ ფენსკი
მათი მხარდაჭერა.

274
00:17:08,478 --> 00:17:10,278
სამწუხაროდ, საქმეები ხელიდან გავიდა.

275
00:17:10,313 --> 00:17:11,896
სამივეს ჩასაფრებული იყო,

276
00:17:11,898 --> 00:17:14,315
და მეთმა ვერ შეძლო.

277
00:17:14,367 --> 00:17:16,151
ჰოფმანმა და ფენსკიმ საპასუხო ცეცხლი გაუხსნეს,

278
00:17:16,203 --> 00:17:17,652
მაგრამ მსროლელი გაიქცა.

279
00:17:17,704 --> 00:17:20,488
ჩვენ გავდევნეთ რამდენიმე ტყვია,
შეძვრა ჩვეულებრივი ეჭვმიტანილები...

280
00:17:20,540 --> 00:17:22,323
მოვიდა მოკლედ.

281
00:17:22,375 --> 00:17:26,661
ძალიან ვწუხვარ ამის მოსმენით.

282
00:17:26,713 --> 00:17:28,496
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ განვაგრძეთ ბუჩქების ცემა,

283
00:17:28,548 --> 00:17:31,499
სამი თვის წინ მშრალად დგებოდა.

284
00:17:31,551 --> 00:17:33,718
სწორედ მაშინ ჰოფმანი და ფენსკი
ორივე მკვდარი აღმოჩნდა

285
00:17:33,753 --> 00:17:35,587
თავისუფალ უბანში ნიტაუნში...

286
00:17:35,589 --> 00:17:38,423
ისევ ჩასაფრება
რაღაცნაირი, როგორც ჩანს.

287
00:17:38,425 --> 00:17:40,258
და ვინც მოკლა მათ
იქ ქარში,

288
00:17:40,260 --> 00:17:42,677
ჩვენ ვფიქრობთ...
ეს ჩვენი ოპერაციული თეორიაა

289
00:17:42,729 --> 00:17:45,096
რომ ჰოფმანი და ფენსკი
რაღაცაში აირია,

290
00:17:45,098 --> 00:17:49,100
რაღაც ცუდი ბიზნესი,
და შესაძლოა ამან მოკლა მეთი.

291
00:17:49,102 --> 00:17:51,519
ჰო, ბოდიში. მე უნდა გავაკეთო
ჩემი ადვოკატი აქ არის.

292
00:17:51,571 --> 00:17:54,355
ეჰ, რას აკეთებს ჩემი კლიენტი
აქვს რაიმე ამათთან?

293
00:17:54,407 --> 00:17:56,774
აჰ, მაიკ, ეს არის სეტყვა მარიამ.

294
00:17:56,776 --> 00:17:59,077
უჰ, ამის მიღმა.

295
00:17:59,112 --> 00:18:01,079
ვგულისხმობ, რომ გვქონდეს
ნებისმიერი მყარი მტკიცებულება ან ტყვია,

296
00:18:01,114 --> 00:18:02,447
ჩვენ აქ არ ვიქნებოდით.

297
00:18:02,449 --> 00:18:04,666
ახლა, არის ის, რაც შეგიძლიათ გვითხრათ

298
00:18:04,701 --> 00:18:07,118
თუ რაში იყვნენ ჰოფმანი და ფენსკი?

299
00:18:07,120 --> 00:18:08,453
ჰო, დაგვეხმარე მაიკ.

300
00:18:08,455 --> 00:18:10,538
დაგვეხმარეთ დავიჭიროთ ნაძირალა, რომელმაც მოკლა მეთი.

301
00:18:14,044 --> 00:18:16,628
ჰოფმანისა და ფენსკის შესახებ ბევრი არაფერი ვიცი.

302
00:18:16,630 --> 00:18:20,048
ისინი მეტის ხალხი იყვნენ.
მათ გარშემო ხანდახან ვნახავდი.

303
00:18:20,100 --> 00:18:22,300
მე ვნახე ისინი ბარში იმ ღამეს, როცა გარდაიცვალნენ.

304
00:18:22,302 --> 00:18:23,718
ეს იყო მაკკლურის...

305
00:18:23,770 --> 00:18:27,138
შეიძლება წითელი ძაღლი... ალბათ მაკკლურის.

306
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
ვინმესთან ერთად სვამდნენ?

307
00:18:29,142 --> 00:18:30,558
ეს არის პოლიციის ბარი.

308
00:18:30,610 --> 00:18:32,060
ყველასთან ერთად სვამდნენ.

309
00:18:32,112 --> 00:18:33,695
ჰო, მაგრამ ნახე ისინი
კონკრეტულად ვინმესთან?

310
00:18:33,730 --> 00:18:36,314
ვერ გითხარი. მე ვიყავი...

311
00:18:36,316 --> 00:18:38,483
იცი როგორ ვიყავი.

312
00:18:38,485 --> 00:18:40,702
როგორ ხარ ამ დღეებში?

313
00:18:40,737 --> 00:18:43,121
ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს გარეთ გამოვედი
ბოთლის ქვემოდან

314
00:18:43,156 --> 00:18:45,540
და ბევრს მუშაობდა იქ დარჩენისთვის.

315
00:18:45,575 --> 00:18:47,742
მიუხედავად იმისა, რომ მე უნდა ვთქვა ...

316
00:18:47,794 --> 00:18:51,079
დიდად არ ეხმარება,
წარსულის ასე თრევა.

317
00:18:51,131 --> 00:18:52,914
ნება მომეცით გკითხოთ,

318
00:18:52,966 --> 00:18:56,134
აუ, როდის მოხვედი
აქ ალბუკერკში?

319
00:18:56,169 --> 00:18:58,970
ეს არ შეიძლებოდა ყოფილიყო, უჰ, ძალიან გვიან.

320
00:18:59,005 --> 00:19:00,722
მგონი მეორე დღეს იყო.

321
00:19:00,757 --> 00:19:04,559
ჰო? ჰოფმანის მეორე დღეს
და ფენსკი მოკვდა, არა?

322
00:19:04,594 --> 00:19:05,894
არ გეგონა

323
00:19:05,929 --> 00:19:08,313
რომ, უჰ, შემოხვიდე
ერთხელ გაიგე ახალი ამბები?

324
00:19:08,348 --> 00:19:11,516
მგონი არ გამიგია ახალი ამბავი
სანამ კანზას სიტის დასავლეთით ვიყავი.

325
00:19:11,518 --> 00:19:12,901
მაინც შენ...

326
00:19:12,936 --> 00:19:14,736
შენ არ დაბრუნდი
დაკრძალვისთვის, სწორია,

327
00:19:14,771 --> 00:19:16,738
მიუხედავად იმისა, რომ ჰოფმანი მეტის პარტნიორი იყო?

328
00:19:16,773 --> 00:19:20,742
აუ, გახსოვს რამე
იმ ღამის შესახებ ბარში?

329
00:19:20,777 --> 00:19:23,111
ეჰ, ელაპარაკე
ჰოფმანი თუ ფენსკი საერთოდ?

330
00:19:23,163 --> 00:19:27,332
ბოდიში. არაფერი მიმიღია.
ისინი არ იყვნენ ჩემი ხალხი.

331
00:19:27,367 --> 00:19:29,534
ბოდიშს გიხდით, ბიჭებო, ფლაერი დამმართეთ.

332
00:19:29,536 --> 00:19:30,952
ვისურვებდი, რომ გადახდილიყო.

333
00:19:31,004 --> 00:19:34,372
რომ ეს? აქ დავასრულეთ?

334
00:19:34,374 --> 00:19:36,341
ჩვენ აქ დავასრულეთ, დიახ.

335
00:19:36,376 --> 00:19:38,176
ჰეი, ეს არც ისე რთული იყო, არა?

336
00:19:38,211 --> 00:19:39,177
მადლობა, მაიკ. ჰო.

337
00:19:39,212 --> 00:19:40,628
მისმინე, ჩვენ ალბათ

338
00:19:40,680 --> 00:19:42,046
დაარტყამს
კიდევ რამდენიმე დღით,

339
00:19:42,048 --> 00:19:43,881
თუ რამეს მოიფიქრებ, კარგი?

340
00:19:43,883 --> 00:19:46,884
იცით, აქამდე არასდროს ვყოფილვარ დასავლეთში.

341
00:19:47,887 --> 00:19:49,304
ოჰ, ჰეი.

342
00:19:49,356 --> 00:19:50,939
ოჰ! ოჰ, სიგიჟე!

343
00:19:50,974 --> 00:19:52,640
იესო. ბოდიში. ბოდიში. მოდი!

344
00:19:52,692 --> 00:19:53,891
აქ. მე შემიძლია მივიღო უმეტესი ნაწილი.
გაქვთ რაიმე ქაღალდის პირსახოცი?

345
00:19:53,893 --> 00:19:55,310
იცი რა? ჰეი, ჰეი. მე-მივიღე.

346
00:19:55,362 --> 00:19:56,728
- მივხვდი. გმადლობთ.
- უკაცრავად.

347
00:20:16,883 --> 00:20:18,499
ოჰ, სიყვარულისთვის...

348
00:20:18,551 --> 00:20:22,337
ეს სწორედ აქ უნდა გააკეთო,
ჩემს თვალწინ?

349
00:20:22,389 --> 00:20:24,339
რა არის იქ ასე მნიშვნელოვანი
რომ უნდა გაგვეყვანა

350
00:20:24,391 --> 00:20:27,342
რომ მესამეხარისხოვანი ძმები მარქსის რუტინა?

351
00:20:27,394 --> 00:20:29,594
მართლა გინდა იცოდე?

352
00:20:29,596 --> 00:20:31,929
და რისკავს ნაჭრის მიღებას
ობსტრუქციული რეპის?

353
00:20:31,931 --> 00:20:34,148
არა, გმადლობთ.

354
00:20:34,184 --> 00:20:36,601
კიდევ რამე გინდა გკითხო?

355
00:20:38,772 --> 00:20:40,989
საიდან იცოდი?

356
00:20:41,024 --> 00:20:42,407
იცი რა?

357
00:20:42,442 --> 00:20:45,843
რომ... რომ ამას გავაკეთებდი, რომ...

358
00:20:47,530 --> 00:20:52,917
საიდან იცოდი რომ ვიქნებოდი,
დაასხით ეს ყავა?

359
00:20:55,121 --> 00:20:56,954
რა ჯანდაბაა ეს?

360
00:20:56,956 --> 00:21:01,376
რას უნდა ნიშნავდეს ეს, ჰა?

361
00:21:01,428 --> 00:21:04,212
კარგი, მშვენივრად.
ძლიერი, ჩუმი ტიპი ხარ.

362
00:21:04,264 --> 00:21:05,430
ჰოო შენთვის.

363
00:21:05,465 --> 00:21:07,765
მაგრამ თუ გამოგრჩათ,

364
00:21:07,801 --> 00:21:09,183
შენი მეგობრები ფილიდან იქ დაბრუნდა...

365
00:21:09,219 --> 00:21:11,436
მათ ჰგონიათ, რომ ორი პოლიციელი მოკალი.

366
00:21:13,556 --> 00:21:16,357
დიახ.

367
00:22:11,105 --> 00:22:13,489
ჰო, მე ვარ.

368
00:22:13,524 --> 00:22:15,491
უნდა ვილაპარაკოთ.

369
00:22:21,199 --> 00:22:23,666
პოლიციას დაურეკავ?

370
00:22:23,701 --> 00:22:25,284
რა?

371
00:22:25,336 --> 00:22:27,503
ფილადელფიის პ.დ. დაურეკე მათ?

372
00:22:27,538 --> 00:22:29,705
- კი... ჰო, გავაკეთე.
- რატომ?

373
00:22:29,707 --> 00:22:31,707
ისე, მე ვუთხარი, რომ გავიგე
ჰოფმანისა და ფენსკის შესახებ და...

374
00:22:31,709 --> 00:22:33,542
და რა?

375
00:22:33,544 --> 00:22:35,544
და არ ფიქრობ რომ უცნაურია?

376
00:22:35,546 --> 00:22:39,932
ჯერ მეთი, შემდეგ არა ექვსი თვე
მოგვიანებით მისი პარტნიორი და მისი სერჟანტი?

377
00:22:39,968 --> 00:22:42,551
ჰო, დავურეკე მათ
მატის მკვლელის დაჭერაში დასახმარებლად.

378
00:22:42,553 --> 00:22:44,553
მაიკ, რა მოხდება, თუ იგივე ადამიანი,

379
00:22:44,555 --> 00:22:46,555
თუ... რა თუ
ნატეხი, რომელმაც მატი მიიღო

380
00:22:46,557 --> 00:22:49,775
- ისინიც მიიღე?
- და კონკრეტულად რა უთხარი მათ?

381
00:22:49,811 --> 00:22:51,678
- ვუთხარი მათ...
- შენ უთხარი მათ, რომ მეტი ბინძური იყო...

382
00:22:51,710 --> 00:22:53,159
- ასე უთხარი მათ?
-მე...

383
00:22:53,210 --> 00:22:54,843
როგორ შეიძლებოდა ამის ფიქრი?

384
00:22:54,878 --> 00:22:56,961
ეს შენი ქმარია,
თქვენი შვილის მამა.

385
00:22:56,963 --> 00:23:00,215
მე ეს არ მითქვამს. მე ვარ...
ვუთხარი, რომ ფული ვიპოვე.

386
00:23:00,267 --> 00:23:02,550
მას შემდეგ რაც მე და კეილი აქ გადმოვედით,
როცა ვალაგებდი,

387
00:23:02,602 --> 00:23:04,969
ის იყო ძველი ჩემოდნის უგულებელყოფაში.

388
00:23:04,971 --> 00:23:08,390
მეთს უნდა ჩაეყო იგი
იქ, რადგან ეს იყო ნაღდი ფული...

389
00:23:08,442 --> 00:23:12,027
5000$, 6000$ ღმერთმა იცის საიდან.

390
00:23:12,062 --> 00:23:13,862
ვგულისხმობ, ძირითადად ვიყავით
ანაზღაურება ანაზღაურებამდე.

391
00:23:13,897 --> 00:23:15,280
სად ჯანდაბა მიიღო?

392
00:23:15,315 --> 00:23:17,115
რატომ არ მკითხე?

393
00:23:17,150 --> 00:23:18,733
რატომ არ მოხვედი ჩემთან?

394
00:23:18,785 --> 00:23:20,368
არ შემეძლო.

395
00:23:20,404 --> 00:23:22,287
ვიცოდი რას დაგიშავებდა.

396
00:23:22,322 --> 00:23:23,955
ჯერ ის მოკლეს,

397
00:23:23,990 --> 00:23:25,407
და მერე შენ იფიქრო...

398
00:23:25,459 --> 00:23:27,042
მე... მიწამდე დაგწვავდა.

399
00:23:27,077 --> 00:23:29,461
აღარაფერი დარჩებოდა.

400
00:23:29,496 --> 00:23:31,796
და შენ არ მელაპარაკები.

401
00:23:31,832 --> 00:23:34,416
ყოველ ღამე იყავი
უგონოდ სვამს თავს,

402
00:23:34,468 --> 00:23:37,502
თითქოს შენ იყავი ერთადერთი ვინც დაკარგა იგი.

403
00:23:37,504 --> 00:23:38,420
შეხედე, არ მაინტერესებს.

404
00:23:38,503 --> 00:23:40,138
ჭუჭყიანი იყო, სუფთა... არ მაინტერესებს.

405
00:23:40,173 --> 00:23:42,090
მე მხოლოდ ის მინდა, ვინც მოკლა მეთი

406
00:23:42,142 --> 00:23:44,342
საკანში ლპობა
სიცოცხლის ბოლომდე,

407
00:23:44,344 --> 00:23:46,061
და მერე მინდა რაც მათგან დამრჩა

408
00:23:46,096 --> 00:23:48,063
უბრალოდ ნაგავში გადააგდეს...
ეს არის ის, რაც მე მინდა.

409
00:23:48,098 --> 00:23:50,396
არ მაინტერესებს სად მივყავართ,
რასაც ის ავლენს.

410
00:23:50,896 --> 00:23:52,897
ვგულისხმობ, რა განსხვავებაა

411
00:23:52,996 --> 00:23:55,997
თუ ის იყო... რამე?

412
00:23:55,999 --> 00:23:57,415
მე მაინც შემიყვარდებოდა იგი.

413
00:23:57,467 --> 00:23:59,667
მე მაინც მენატრებოდა. ის მაინც წასული იქნებოდა.

414
00:23:59,669 --> 00:24:01,719
მეთი არ იყო ბინძური.

415
00:24:01,755 --> 00:24:03,921
კარგი, ასე რომ პირდაპირ ჩემთან იყავი!

416
00:24:03,973 --> 00:24:05,757
ახლავე. ეს არის, მაიკ.

417
00:24:05,809 --> 00:24:08,342
რა იყო ეს სატელეფონო ზარი სიკვდილამდე?

418
00:24:08,344 --> 00:24:09,811
ნუ მეზიზღები.

419
00:24:09,846 --> 00:24:12,897
ეს იყო ჩემსა და ჩემს შვილს შორის.

420
00:24:12,932 --> 00:24:15,066
ასე რომ, შენ აღიარებ, რომ ეს შენ იყავი.

421
00:24:15,101 --> 00:24:16,601
ის არ იყო ბინძური!

422
00:24:16,653 --> 00:24:20,822
ღმერთმა დაგწყევლოს!
ამას შენი თავით ხვდები!

423
00:24:20,857 --> 00:24:24,692
ჩემი შვილი არ იყო ბინძური!

424
00:27:11,901 --> 00:27:14,318
ნება მიეცით მას ეს ყველაფერი იტიროს, კარგი?

425
00:27:15,988 --> 00:27:17,154
ჰეი, მაიკი.

426
00:27:17,206 --> 00:27:18,989
ახალგაზრდა ჰოფმანი. მაიკი ბიჭი.

427
00:27:19,041 --> 00:27:20,824
- რა ხდება ძმებო?
-როგორ ხარ?

428
00:27:20,876 --> 00:27:22,910
ძმებო, ჰა?

429
00:27:22,912 --> 00:27:25,329
კარგია შენი ნახვაც. ერთი წუთი გავიდა.

430
00:27:25,381 --> 00:27:26,547
ჰო.

431
00:27:27,750 --> 00:27:32,586
მე ვიცი. ვიცი რომ შენ იყავი.

432
00:28:00,655 --> 00:28:02,021
დახურვის დრო, მაიკი.

433
00:28:02,057 --> 00:28:03,456
ჰო?

434
00:28:03,492 --> 00:28:06,059
ჰო, ჰო, კარგი.

435
00:28:06,094 --> 00:28:07,694
ჰეი, როგორ უნდა მოგცეთ სახლი?

436
00:28:07,729 --> 00:28:10,697
მნჰ.

437
00:28:10,732 --> 00:28:12,132
მე კარგად ვარ.

438
00:28:12,167 --> 00:28:14,334
არა, ვერ მოგცემთ ტარების უფლებას. მიიღეთ ტაქსი?

439
00:28:14,369 --> 00:28:16,736
არა, კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

440
00:28:16,772 --> 00:28:18,905
არ ინერვიულო.

441
00:28:18,940 --> 00:28:22,542
მანქანა მაინც გავყიდე და ფეხით მივდივარ.

442
00:28:22,577 --> 00:28:25,378
გმადლობთ.

443
00:28:25,414 --> 00:28:29,999
ალბუკერკი, ახალი მექსიკა.

444
00:28:30,051 --> 00:28:32,836
- ოდესმე ყოფილხარ?
- არა.

445
00:28:32,888 --> 00:28:37,841
აბა... აი სად მივდივარ.

446
00:28:37,893 --> 00:28:39,342
ტარანტულები, მიიღეს.

447
00:28:39,394 --> 00:28:41,344
ეს ჩემს წიგნში დიდი მინუსია.

448
00:28:41,396 --> 00:28:47,267
ისე, მე ვიქნები თვალყური.

449
00:28:47,269 --> 00:28:48,902
შენ იზრუნე, ჩემო მეგობარო.

450
00:28:48,937 --> 00:28:50,937
გაუფრთხილდი.

451
00:29:24,272 --> 00:29:27,056
ჰეი, მაიკ.

452
00:29:27,108 --> 00:29:28,808
მაიკი.

453
00:29:32,814 --> 00:29:34,697
გსურთ გასეირნება?

454
00:29:34,733 --> 00:29:37,066
ვსეირნობ.

455
00:29:37,118 --> 00:29:39,953
გაიყვანეთ აქ.

456
00:29:47,730 --> 00:29:48,797
რას აკეთებ აქ?

457
00:29:48,830 --> 00:29:50,296
მოდი. ნება მიბოძეთ გაგვატაროთ.

458
00:29:50,331 --> 00:29:51,580
აქ ჩემს ყოფილ ცოლზე უფრო ცივა.

459
00:29:51,632 --> 00:29:53,582
მოდი. მოდი.

460
00:29:53,634 --> 00:29:55,001
ვსეირნობ.

461
00:29:55,003 --> 00:29:56,836
მოდი. ნუ... ტრაკი ნუ ხარ.

462
00:29:56,838 --> 00:29:58,254
- მოდი. მოდით სახლში წაგიყვანოთ.
- ჩაჯექი უკვე მანქანაში.

463
00:29:58,306 --> 00:29:59,472
აქ ცივა.

464
00:29:59,507 --> 00:30:01,891
მოდი, მაიკ. მოდი.

465
00:30:01,926 --> 00:30:04,927
მოდი.

466
00:30:04,979 --> 00:30:06,762
კარგი. მარტივი.

467
00:30:08,099 --> 00:30:09,815
ჩვენ მალე მოგიყვანთ სახლში.

468
00:30:09,851 --> 00:30:12,485
ღმერთო.

469
00:30:12,520 --> 00:30:16,322
ჰეი. რას აკეთებ?

470
00:30:16,357 --> 00:30:20,526
ჰეი. მომეცი ეს. ეს ჩემია.

471
00:30:20,528 --> 00:30:22,528
მოგვიანებით.

472
00:30:22,530 --> 00:30:26,532
არ გვინდა, რომ ესროლო
შენი ფეხი, ახლა, ჩვენ?

473
00:30:41,549 --> 00:30:44,267
- ჰეი მაიკი.
- რა?

474
00:30:44,348 --> 00:30:45,514
მაიკი, ჩვენთან ხარ?

475
00:30:45,566 --> 00:30:47,516
რატომ?

476
00:30:47,568 --> 00:30:49,935
თქვენ ნამდვილად მიბმული ერთი კარგი
იქით, მეგობარო.

477
00:30:49,937 --> 00:30:52,154
სისულელე, ჰო, მან გააკეთა...
მოაშორე, როგორც იყვნენ

478
00:30:52,189 --> 00:30:54,356
დაფიქსირება აკრძალვის დასაბრუნებლად.

479
00:30:56,027 --> 00:30:57,610
ჰეი, ჰეი, დაბრუნდი მაკკლურში,

480
00:30:57,612 --> 00:31:00,029
უკანალზე ლაპარაკობდი, ჰმ?

481
00:31:00,081 --> 00:31:01,947
"ვიცი რომ შენ იყავი."

482
00:31:01,949 --> 00:31:03,916
რას უნდა ნიშნავდეს ეს, ჰა?

483
00:31:03,951 --> 00:31:06,752
გგონია იცი რა?

484
00:31:06,787 --> 00:31:09,171
რაღაც გაქვს
გინდა მკერდიდან ჩამოშორება,

485
00:31:09,206 --> 00:31:11,123
რამე გინდა გვითხრა?

486
00:31:11,125 --> 00:31:13,959
შენ ის მოკალი.

487
00:31:15,463 --> 00:31:17,846
შენ მოკალი მეთი.

488
00:31:17,882 --> 00:31:22,468
შენ კი ტყუილად მოკალი.

489
00:31:22,470 --> 00:31:25,888
იმიტომ მოკალი, რომ შეშინდა

490
00:31:25,940 --> 00:31:29,108
იმის შესახებ, რისი გაკეთებაც თქვენ ფიქრობდით.

491
00:31:29,143 --> 00:31:33,529
შენ ის იმ ბზარ სახლში მიიღე...

492
00:31:33,564 --> 00:31:37,533
და შენ დადგმე...

493
00:31:37,568 --> 00:31:40,486
თოფით ჯუნკს დაემსგავსა.

494
00:31:48,496 --> 00:31:52,498
მაგრამ ეს შენ იყავი.

495
00:31:52,500 --> 00:31:55,751
და ვიცი რომ შენ იყავი.

496
00:31:59,640 --> 00:32:02,007
და მე ამას დავამტკიცებ.

497
00:32:35,453 --> 00:32:39,705
დამეხმარე მისი მანქანიდან გადმოსვლაში.

498
00:32:52,748 --> 00:32:54,482
რა?

499
00:32:54,548 --> 00:32:56,965
მოდი. აი შენ წადი. უყურე შენს თავს.

500
00:32:58,853 --> 00:33:00,636
კარგი, მოდი, მაიკ, ჰა?

501
00:33:00,688 --> 00:33:03,305
ერთი, ორი, ერთი, ორი, მეგობარო.

502
00:33:05,059 --> 00:33:07,893
ახლა თქვენ იქ დაელოდეთ ერთ წამს.

503
00:33:07,895 --> 00:33:10,729
ჩვენ ამას ვიმუშავებთ
ყველაფერი მოგვარებულია, კარგი, მაიკი?

504
00:33:14,170 --> 00:33:15,153
რა ვქნათ ახლა?

505
00:33:15,193 --> 00:33:17,610
ჰეი. მწუხარება... ძუნწია.

506
00:33:19,447 --> 00:33:22,865
მას არ შეეძლო მასთან ცხოვრება ...
მეთი კვდება ისე, როგორც მოკვდა.

507
00:33:22,917 --> 00:33:26,452
ეს ძალიან ბევრია მოხუცისთვის.
ამიტომ მაიკიმ აქ გადაწყვიტა თავისი იარაღი ეჭამა.

508
00:33:26,454 --> 00:33:29,772
ტრაგიკულია, მაგრამ ვინმეს
ხედავდი ამას, ჰმ?

509
00:33:29,776 --> 00:33:31,560
ის თავის თავს სვამს სიკვდილამდე.

510
00:33:31,612 --> 00:33:33,746
ჩვენ მას სიკეთეს ვაკეთებთ.

511
00:33:33,835 --> 00:33:36,586
ჭკვიანი. სწორედ ამას ვისურვებდი
მე რომ შენ ვიყო გავაკეთე.

512
00:34:26,221 --> 00:34:28,555
მაიკ, მე...

513
00:35:16,605 --> 00:35:20,990
თქვენ ნებას დართეთ რაღაცეები
და შენ სხვა მხარეს იყურები.

514
00:35:21,026 --> 00:35:22,742
თქვენ დაამტვრიეთ ნარკორეალიზატორი

515
00:35:22,777 --> 00:35:27,363
რომელსაც მეტი ნაღდი აქვს ვიდრე
თქვენ ოდესმე გამოიმუშავებთ სიცოცხლის განმავლობაში.

516
00:35:27,415 --> 00:35:32,585
ზოგიერთი არ ახერხებს
ისევ მტკიცებულებებში... მერე რა?

517
00:35:32,621 --> 00:35:35,755
გასინჯე. ასე მოიქცნენ ყველა დანარჩენი.

518
00:35:35,790 --> 00:35:39,208
ასე იცოდი რომ უსაფრთხოდ იყავი.

519
00:35:42,631 --> 00:35:47,266
კეისრის მოკვლას ჰგავს...
ყველა დამნაშავეა.

520
00:35:48,970 --> 00:35:50,970
მეთი არ იყო ბინძური.

521
00:35:52,893 --> 00:35:54,974
მე ვიყავი.

522
00:35:54,976 --> 00:35:58,394
ყველა იმ უბანში იყო.

523
00:35:58,446 --> 00:35:59,979
ასე მუშაობდა.

524
00:35:59,981 --> 00:36:05,685
შენ მობრუნდი შენს მეგობარს,
შენ თავს ირევ.

525
00:36:05,987 --> 00:36:09,656
შენ წადი, რომ შეეგუო.

526
00:36:11,826 --> 00:36:14,077
და შენ წახვედი.

527
00:36:19,501 --> 00:36:22,669
მე გავაკეთე.

528
00:36:22,671 --> 00:36:23,836
ჰო.

529
00:36:23,838 --> 00:36:27,056
მე გავაკეთე.

530
00:36:27,092 --> 00:36:32,261
კარგი. მაგრამ თქვენ თქვით, რომ მეთმა არ გააკეთა.

531
00:36:32,313 --> 00:36:33,680
არა.

532
00:36:33,682 --> 00:36:37,316
არა მეთიუ.

533
00:36:37,352 --> 00:36:41,154
ფენსკი ადრე მივიდა ჰოფმანთან...

534
00:36:41,189 --> 00:36:43,990
ამა თუ იმ ბანდის ანგარიშსწორება...

535
00:36:44,025 --> 00:36:46,409
დაცვა, ძირითადად.

536
00:36:46,444 --> 00:36:49,245
და ჰოფმანი მატისთან წავიდა
და შესთავაზა მისი მოჭრა.

537
00:36:49,280 --> 00:36:51,864
მხოლოდ სამართლიანი, არა? ისინი იყვნენ პარტნიორები.

538
00:36:53,952 --> 00:36:57,754
და მატმა გააკეთა ის, რასაც შენ ფიქრობ...

539
00:36:57,789 --> 00:37:01,174
ის ტანჯავდა.

540
00:37:01,209 --> 00:37:05,595
შემდეგ კი ჩემთან მოვიდა,
მინდოდა I.A.-ში წასვლა,

541
00:37:05,630 --> 00:37:07,096
გააკეთე სწორად, დახურე ისინი.

542
00:37:07,132 --> 00:37:08,381
ღმერთო ჩემო. და შენ მას აძლევ უფლებას?

543
00:37:08,383 --> 00:37:10,216
ამიტომ მოკლეს...

544
00:37:10,218 --> 00:37:11,634
იმიტომ, რომ ის აპირებდა ამ ბიჭებს?

545
00:37:11,686 --> 00:37:15,054
არა არა.

546
00:37:15,056 --> 00:37:17,690
მე ვუთხარი მას ...

547
00:37:20,361 --> 00:37:23,446
იცით რისი ეშინია პოლიციელს ყველაზე მეტად?

548
00:37:23,481 --> 00:37:27,450
სროლაზე მეტად, ყველაფერზე მეტად?

549
00:37:27,485 --> 00:37:30,453
ციხე...

550
00:37:30,488 --> 00:37:32,989
ჩაკეტვა
ყველასთან, ვინც დაშორდი.

551
00:37:33,041 --> 00:37:38,411
ამით პოლიციელს ემუქრები,
შენ მას სახიფათო ხდი,

552
00:37:38,413 --> 00:37:40,329
და ასე ვუთხარი მას.

553
00:37:40,381 --> 00:37:44,167
გააზრებულად ვილაპარაკე.

554
00:37:44,219 --> 00:37:47,003
არავინ დაშავებულა.

555
00:37:47,055 --> 00:37:48,421
მაგრამ თუ მიდიხარ I.A.-ში,

556
00:37:48,423 --> 00:37:52,642
თუ კი გეჩვენება, რომ მიდიხარ...

557
00:37:52,677 --> 00:37:58,566
ჰყავდა ცოლი, შვილი, პასუხისმგებლობები.

558
00:38:00,268 --> 00:38:03,903
აიღე ფული. გააკეთე რამე კარგი მასთან.

559
00:38:06,775 --> 00:38:12,612
კარგი... ვცადე.

560
00:38:12,947 --> 00:38:16,332
ვცადე.

561
00:38:16,367 --> 00:38:18,534
მაგრამ ის არ უსმენდა.

562
00:38:20,955 --> 00:38:23,623
ჩემი ბიჭი ჯიუტი იყო.

563
00:38:25,460 --> 00:38:28,628
ჩემი ბიჭი ძლიერი იყო.

564
00:38:28,630 --> 00:38:32,632
და ის აპირებდა თავის მოკვლას.

565
00:38:32,634 --> 00:38:36,636
ამიტომ ვუთხარი მას ...

566
00:38:36,638 --> 00:38:39,856
მე ვუთხარი, რომ მეც გავაკეთე

567
00:38:39,891 --> 00:38:42,692
რომ მე ჰოფმანს ვგავდი, რომ მიდიოდა,

568
00:38:42,727 --> 00:38:45,394
და ეს ის არის რაც იმ ღამეს გაიგე...

569
00:38:45,446 --> 00:38:47,113
მე ვესაუბრები მას,

570
00:38:47,148 --> 00:38:50,650
ის წიხლებს და ყვირის
სანამ ჩხუბი არ გაქრა მისგან.

571
00:38:50,652 --> 00:38:53,319
კვარცხლბეკზე დამაყენა...

572
00:38:58,076 --> 00:39:01,460
და მე უნდა მეჩვენებინა მას,

573
00:39:01,496 --> 00:39:05,131
რომ ძირში ვიყავი
დანარჩენ მათთან ერთად.

574
00:39:08,670 --> 00:39:10,670
გატეხა ჩემი ბიჭი.

575
00:39:13,641 --> 00:39:17,593
ჩემი ბიჭი გავტეხე.

576
00:39:17,645 --> 00:39:21,230
ის მივიდა ჰოფმანთან, მან ფული აიღო,

577
00:39:21,266 --> 00:39:23,149
მაგრამ ყოყმანობდა.

578
00:39:23,184 --> 00:39:26,435
მაშინაც კი, თითქოს შენ აკეთებ
სწორია ამ ორისთვის

579
00:39:26,487 --> 00:39:30,857
ნიშნავს, რომ ის არ იყო მყარი,
რომ მისი ნდობა არ შეიძლებოდა.

580
00:39:35,864 --> 00:39:38,281
ფულის ასაღებად მეთი მივიღე.

581
00:39:42,287 --> 00:39:45,121
და ორი დღის შემდეგ მოკლეს.

582
00:39:50,545 --> 00:39:54,931
ის უძლიერესი ადამიანი იყო
რომ ოდესმე ვიცოდი.

583
00:39:54,966 --> 00:40:00,353
ის ამას არასდროს გააკეთებდა,
თავის გადასარჩენად კი არა.

584
00:40:00,388 --> 00:40:03,973
მე ვიყავი ერთადერთი...

585
00:40:04,025 --> 00:40:05,975
მე ვიყავი ერთადერთი, ვინც შემეძლო მისი დაჭერა

586
00:40:06,027 --> 00:40:10,196
თავის დამცირება ასე.

587
00:40:13,067 --> 00:40:16,869
და ეს იყო არაფრისთვის.

588
00:40:16,905 --> 00:40:20,873
მე ის დავამცირე.

589
00:40:20,909 --> 00:40:23,743
მე ის მომეწონა.

590
00:40:27,415 --> 00:40:31,417
და ნაბიჭვრებმა ის მაინც მოკლეს.

591
00:40:50,438 --> 00:40:53,272
ჰოფმანი და ფენსკი...

592
00:40:55,743 --> 00:40:59,528
მეთი რომ მოკლეს...

593
00:40:59,580 --> 00:41:02,365
ვინ მოკლა ისინი?

594
00:41:04,503 --> 00:41:07,787
პოპ... რა მოხდა?

595
00:41:12,260 --> 00:41:15,845
იცი რაც მოხდა.

596
00:41:17,560 --> 00:41:20,561
კითხვა არის...

597
00:41:22,983 --> 00:41:25,450
შეგიძლია მასთან ცხოვრება?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net